Terms added by users

24.09.2004 << | >>

1	22:22:37	eng-rus	sociol.	institutionalization	институализация	rslon
2	22:17:32	eng-rus	product.	controlling documents	регламентирующая документация	User
3	22:16:16	eng-rus	gen.	compensation costs	компенсационные выплаты	Михаил зайчик
4	21:54:35	rus-spa	anat.	паховый	isquiosural	dani17
5	21:45:45	eng-rus	auto.	broadside	столкновение в борт, под углом около под 90 градусов	alikan
6	21:35:30	eng-rus	gen.	census taker	переписчик (someone who collects census data by visiting individual homes)	Sukhopleschenko
7	19:40:06	rus-spa	coll.	2) прихожане	feligresía	Zhukovzh
8	19:38:07	rus-spa	gen.	1) церковный приход	feligresía	Zhukovzh
9	19:35:49	rus-spa	uncom.	товарищ	feligrés	Zhukovzh
10	19:35:01	rus-spa	gen.	клиент	feligrés	Zhukovzh
11	19:06:39	eng-rus	gen.	challenges	личностные требования (в должностных инструкциях)	Lavrov
12	18:57:13	rus-spa	cleric.	пресвитер	pbro. presbítero	Zhukovzh
13	18:54:46	rus-spa	cleric.	пресвитер	presb. presbítero	Zhukovzh
14	18:46:30	rus-spa	cleric.	пресвитер	presbítero	Zhukovzh
15	18:37:39	rus-spa	gen.	его ваше превосходительство	Su Excelencia	Zhukovzh
16	18:35:33	rus-spa	gen.	его ваше превосходительство	S.E. Su Excelencia	Zhukovzh
17	18:21:04	eng-rus	gen.	coherent	слаженный	Lavrov
18	16:51:56	rus-ger	el.med.	эхогенность	Echogenität	Александр Вицке
19	16:07:15	rus-fre	proverb	не всё коту масленица	tout n'est pas rose dans la vie	sixthson
20	16:02:54	rus-fre	inf.	после дождичка в четверг	tous les trente-six du mois	sixthson
21	15:59:31	rus-fre	gen.	быть в курсе	se tenir au courant	sixthson
22	14:49:58	eng-rus	law	within	в срок не позднее	Leonid Dzhepko
23	14:46:40	rus	abbr.	ВОИ	Всероссийское общество инвалидов	alex
24	14:21:41	eng-rus	gen.	funny money	деньги, добытые нечестным путём	felog
25	14:11:26	eng-rus	gen.	barnburner	бескомпромиссный человек	sixthson
26	14:09:14	eng	abbr.	Waste Discharge Permit Fund	WDPF	cuba
27	14:03:00	eng-rus	inf.	barnburner	благополучный исход после сильного переживания за результат	sixthson
28	14:01:36	eng-rus	inf.	barnburner	центральное событие	sixthson
29	14:00:30	eng	abbr.	Health Care Stabilization Fund	HCSF (амер)	cuba
30	13:38:45	rus-fre	nonstand.	я готов съесть целую лошадь	je peux manger comme quatre	sixthson
31	13:29:58	rus-fre	inf.	бить баклуши	faire le poireau	sixthson
32	13:09:14	eng	abbr.	WDPF	Waste Discharge Permit Fund	cuba
33	13:00:30	eng	abbr.	HCSF	Health Care Stabilization Fund (амер)	cuba
34	12:07:51	eng-rus	O&G, oilfield.	hot oiler	агрегат депарафинизации	Углов
35	11:56:06	eng-rus	tech.	textile reinforcement	тканевое усиление (шланга и т.п.)	ADENYUR
36	11:52:53	eng-rus	comp.	Moscow Centre for SPARC Technology	Московский Центр SPARC-технологий (ТОО, начал свою деятельность в апреле 1992 г. на базе отделений Института точной механики и вычислительной техники им. С.А. Лебедева РАН. elbrus.ru)	Leonid Dzhepko
37	11:49:00	eng-rus	dipl. inf.	Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador	чрезвычайный и полномочный посол (в неофициальной речи допустим такой порядок слов)	Victor Parno
38	11:47:05	eng-rus	dipl.	Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary	чрезвычайный и полномочный посол (официальное название (именно в таком порядке))	Victor Parno
39	11:27:11	eng-rus	oil	TVDSS	абсолютная вертикальная отметка (разрез скважины (True Vertical Depth SubSea))	Islet
40	10:55:17	rus-ger	food.ind.	клетчатка	faser	zakhar
41	10:30:23	eng-rus	tech.	duplex unit	двойная перистальтическая головка (шлангового насоса)	ADENYUR
42	9:41:39	eng-rus	busin.	allocation method	метод отнесения затрат	wordfiend
43	7:07:30	eng-rus	O&G	NFR	naturally fractured reservoir, трещинный коллектор	Ksylena
44	2:00:26	eng-rus	fin.	funneling	перечислять денежные переводы	green
45	1:47:46	rus-fre	gen.	нарды	backgammon (игра)	greenadine
46	1:30:23	rus-fre	gen.	хрущёвка	HLM (государственный жилой дом 60-70 гг. в СССР)	greenadine
47	1:04:07	eng-rus	ling.	theory of translation	переводоведение	Антонов Максим
48	0:57:08	eng-rus	gen.	cast away hypocrisy	отбросить лицемерие	Victor Parno
49	0:55:14	eng-rus	gen.	strip someone of money	грабить (кого-либо)	Victor Parno
50	0:53:41	eng-rus	gen.	strip someone of something	лишать кого-либо чего-либо	Victor Parno
51	0:50:50	eng-rus	law	abdication of the authority	отказ от полномочий	Victor Parno
52	0:48:13	eng-rus	inf.	quagmire	болото (о чем-то запутанном)	Victor Parno
53	0:45:35	eng-rus	gen.	be blinkered	иметь шоры на глазах	Victor Parno
54	0:43:23	eng-rus	gen.	absolve	прощать плохое	Victor Parno
55	0:42:29	eng-rus	gen.	absolve	оправдывать плохое	Victor Parno
56	0:36:09	eng-rus	gen.	traffic with the elections	фальсифицировать результаты выборов	Victor Parno
57	0:35:18	eng-rus	gen.	traffic with the votes	фальсифицировать результаты голосования	Victor Parno
58	0:33:44	eng-rus	gen.	cook books	фальсифицировать бухгалтерию	Victor Parno
59	0:33:02	eng-rus	gen.	cook accounts	фальсифицировать бухгалтерию	Victor Parno
60	0:31:31	eng-rus	idiom.	blinker at	закрывать глаза на	Victor Parno
61	0:29:41	eng-rus	gen.	condone	потакать	Victor Parno
62	0:28:40	eng-rus	fig.	grumble	раскат грома	Victor Parno
63	0:27:19	eng-rus	law	commitment to	обязательство перед	Victor Parno
64	0:26:24	eng-rus	gen.	pivotal point	важнейший момент	Victor Parno
65	0:25:12	eng-rus	gen.	vindicate	получать доказательство	Victor Parno
66	0:22:17	eng-rus	inf.	morass	болото (о чем-то сковывающем действия)	Victor Parno
67	0:15:55	eng-rus	gen.	bog down in	увязнуть в	Victor Parno
68	0:14:06	eng-rus	gen.	druther	предпочтение	Victor Parno
69	0:11:28	eng-rus	gen.	fuzzy	запутанный	Victor Parno
70	0:10:18	eng-rus	gen.	tenure	стаж	Victor Parno
71	0:08:31	eng-rus	gen.	acronymed	сжатый	Victor Parno
72	0:07:13	eng-rus	gen.	share opinion	разделять мнение	Victor Parno
73	0:04:30	eng-rus	gen.	jabber	заумность	Victor Parno

73 entries << | >>